[PATCH] Update Czech translation for 4.4.6

[Petr Písař]

---
po/cs.po | 19 +++++++++----------
1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 62b572c..9ef370c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Czech translation of lftp.
# Copyright (C) 2009 Alexander V. Lukyanov <***@yars.free.net>
# This file is distributed under the same license as the lftp package.
-# Petr Pisar <***@atlas.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Petr Pisar <***@atlas.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
# handshake → dojednání (spojení)
# option → volba
@@ -12,10 +12,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lftp 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: lftp 4.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-***@lftp.yar.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 14:34+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 20:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-21 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <***@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-***@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
@@ -1050,7 +1050,6 @@ msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"
msgstr "[re]cls [volby] [cesta/][vzor]"

#: src/commands.cc:164
-#, fuzzy
msgid ""
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
"or via pipe to external command.\n"
@@ -1094,6 +1093,7 @@ msgstr ""
"nebo přes rouru do vnějšího příkazu.\n"
"\n"
" -1 – jednosloupcový výstup\n"
+" -a, --all - zobrazí tečkové soubory\n"
" -B, --basename – ukáže jen názvy souborů bez cesty\n"
" --block-size=VEL – použije bloky po VEL bajtech\n"
" -d, --directory – vypíše záznamy adresářů namísto jejich obsahu\n"
@@ -1226,7 +1226,6 @@ msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
msgstr "get [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]"

#: src/commands.cc:250
-#, fuzzy
msgid ""
"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"
" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"
@@ -1239,7 +1238,7 @@ msgstr ""
" -o <místní_soubor>\n"
" určí název místního souboru (implicitně je odvozen ze "
"vzdáleného_souboru)\n"
-" -c pokračuje v nedokončeném stahování, reget\n"
+" -c pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos\n"
" -E po úspěšném přenosu vzdálené soubory smaže\n"
" -a použije režim ASCII (implicitní je binární)\n"
" -O <základ>\n"
@@ -1276,11 +1275,12 @@ msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
msgstr "Vypíše nápovědu k <příkazu>, nebo vypíše všechny dostupné příkazy\n"

#: src/commands.cc:269
-#, fuzzy
msgid ""
"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"
"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"
-msgstr "Vypíše seznam běžících úloh. -v znamená podrobně, lze zadat více -v.\n"
+msgstr ""
+"Vypíše seznam běžících úloh. -v znamená podrobně, lze zadat více -v.\n"
+"Je-li zadáno <číslo_úlohy>, vypíše pouze úlohu s tímto číslem.\n"

#: src/commands.cc:271
msgid "kill all|<job_no>"
@@ -1361,7 +1361,6 @@ msgid "mget [OPTS] <files>"
msgstr "mget [VOLBY] <soubory>"

#: src/commands.cc:299
-#, fuzzy
msgid ""
"Gets selected files with expanded wildcards\n"
" -c continue, resume transfer\n"
@@ -1372,7 +1371,7 @@ msgid ""
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Získá soubory vybrané expanzí žolíkových znaků\n"
-" -c pokračuje v nedokončeném stahování, reget\n"
+" -c pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos\n"
" -d vytvoří adresáře stejné jako jsou v názvech souborů a soubory umístí "
"do\n"
" nich namísto do pracovního adresáře\n"

[Alexander V. Lukyanov]

Post by Petr Písař
---
po/cs.po | 19 +++++++++----------
1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

Patch applied. Thanks!

[Alois Mahdal]

Hello,

On Wed, 22 May 2013 14:28:48 +0400

Post by Petr Písař
---
po/cs.po | 19 +++++++++----------
1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
[...]
+" -a, --all - zobrazí tečkové soubory\n"

(EN below)

Děkuji za záplatu, pane Písaři! KaÅŸdopádně si ale myslím, ÅŸe
"skryté " by bylo lepší neş "tečkové".

Přikládám svoji "mikrozáplatičku", generovanou pomocí git-diff
(doufám ÅŸe správně).

...

Thank you for the patch, Mr. Písař! However, I think that
"skryté" (hidden) is better than "tečkové" (dotty) :)
Attaching my "micro-patch", generated using git-diff (hopefully
correctly)


Thanks,
aL.

[Petr Pisar]

Post by Alois Mahdal
Hello,
On Wed, 22 May 2013 14:28:48 +0400

Post by Petr Písař
---
po/cs.po | 19 +++++++++----------
1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
[...]
+" -a, --all - zobrazí tečkové soubory\n"

Thank you for the patch, Mr. Písař! However, I think that
"skryté" (hidden) is better than "tečkové" (dotty) :)
Attaching my "micro-patch", generated using git-diff (hopefully
correctly)

I wanted to use hidden too, but then I realized that hiding .* files is only
a unix convention and that it could confuse users of other operating systems,
so I used literal translatation for dotty. Actully, the English text reads
dotty, not hidden. There must be a reason.

We can ask why lftp's author used dotty instead of hidden. Alexander, could
you enlighten us?

-- Petr

[Alexander V. Lukyanov]

Post by Petr Pisar
I wanted to use hidden too, but then I realized that hiding .* files is only
a unix convention and that it could confuse users of other operating systems,
so I used literal translatation for dotty. Actully, the English text reads
dotty, not hidden. There must be a reason.

"dot file" is a synonym for "hidden file" in UNIX. So it is possible to
translate any way. http://en.wikipedia.org/wiki/Dot-file

But in fact "cls -a" only shows "." and ".." entries in addition, probably it
should be fixed. https://plus.google.com/101960720994009339267/posts/R58WgWwN9jp

BTW, "man ls" says about -a option "do not ignore entries starting with ."

--
Alexander.

[Petr Pisar]

Post by Alexander V. Lukyanov

Post by Petr Pisar
I wanted to use hidden too, but then I realized that hiding .* files is
only a unix convention and that it could confuse users of other operating
systems, so I used literal translatation for dotty. Actully, the English
text reads dotty, not hidden. There must be a reason.

"dot file" is a synonym for "hidden file" in UNIX. So it is possible to
translate any way. http://en.wikipedia.org/wiki/Dot-file
But in fact "cls -a" only shows "." and ".." entries in addition, probably
it should be fixed.
https://plus.google.com/101960720994009339267/posts/R58WgWwN9jp
BTW, "man ls" says about -a option "do not ignore entries starting with ."

The more I think about it the more I incline not to change the translation to
hidden unless the English original text uses also hidden.

Imagine a server runs on a file systems with real support for hidden files
(Netware, FAT, etc.). One could expect that the lftp option retrieves
those files too which is wrong.

I can change `dotty' to more verbose `starts with a dot' in the translation,
but I think using `hidden' is too over-simplifying.

-- Petr

[Alois Mahdal]

Hi,

On Fri, 24 May 2013 09:50:09 +0200

Post by Petr Pisar
Imagine a server runs on a file systems with real support for
hidden files (Netware, FAT, etc.). One could expect that the
lftp option retrieves those files too which is wrong.

Good point. I did not realize that before.

Post by Petr Pisar
I can change `dotty' to more verbose `starts with a dot' in
the translation, but I think using `hidden' is too
over-simplifying.

"starts with a dot" (or some variation of that) seems OK to me.
According to what you mentioned above, "hidden" might be
incorrect, and "dotty" seems too funny and even confusing: I
would rather call "dotty" something that has lot of dots--not
just one.



aL.